Para que nuestra aplicación web presente correctamente las traducciones que incluye cada edición será necesario añadir una línea de código al comienzo de cada documento TEI-XML, justo antes de la etiqueta <TEI> de apertura.

Los idiomas que tenemos habilitados hasta el momento son:

• Una traducción al inglés: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-en.html" view="div"?>
• Una traducción al castellano: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-es.html" view="div"?>
• Dos traducciones, al castellano y al inglés: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-es-en.html" view="div"?>
• Dos traducciones, al castellano y al italiano: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-es-it.html" view="div"?>
• Dos traducciones, al inglés y al griego moderno: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-en-el.html" view="div" ?>
• Tres traducciones, al castellano, al inglés y al italiano: <?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-es-en-it.html" view="div"?>

Según vaya siendo necesario añadir nuevos idiomas o combinaciones se ampliará este listado. Como puede verse, es en el atributo @template donde aparece el nombre de la plantilla que corresponde a cada combinación de idiomas.

El idioma del texto original es indiferente para las plantillas.

Así pues, el comienzo de un archivo de nuestra colección será, por ejemplo:

<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?teipublisher odd="bibliotheca.odd" template="editions-en.html" view="div"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
	<teiHeader>
	… Resto del documento …

Antes del comienzo del archivo TEI-XML propiamente dicho, que comienza en la etiqueta <TEI>, hay tres líneas de código obligatorias para que nuestros archivos se muestren propiamente:

• Las dos llamadas al esquema sobre el que validan nuestros documentos, a la estructura y al schematron, son obligatorias e idénticas para todos los archivos, y habrán de incluirse siempre al comienzo de cada uno.
• La tercera línea indica el documento de transformaciones utilizado (bibliotheca.odd), la plantilla de idioma, y la forma en que se dividirá la presentación del texto en pantalla (por divisiones principales, en nuestro caso).

A partir de ahí ya se incluye el archivo TEI-XML propiamente dicho.